poeticluso MES POEMES, MON PORTUGAL, IMAGES FUN, PHOTOS, HUMOUR!..

Pintar...
é dar vida
é dar luz
Dar movimento
As coisas mortas
Do mundo passado
Do mundo presente.
Pintar é o saber
Pintar é o recordar
Uma batalha ganha
Um amor esqueçido.
Pintar é fazer riscos
Que dizem alguma coisa
Que representam o heroismo.
Pintar...
é representar a gloria
Os feitos da historia
é mostrar alegrias
Num vaso de flores
Que vimos todos os dias
Num mundo de dores.
Pintar...
é formar um corpo humano
O mundo em sombras
O mar em dragões
O céu em estrelas
E o amor em corações.

Peindre (traduction sans rime)

Peindre ...
C'est donner la vie
C’est donner la lumière
Donner le mouvement
 Aux choses mortes
 Du monde passé
 Du monde présent.
Peindre c’est le savoir
 Peindre c’est se rappeler
 Une bataille gagnée
 Un amour oublié.
 Peindre c’est faire des signes
 Qui disent quelque chose
 Qui représentent l’héroïsme.
Peindre…
 c'est représenter la gloire
 les faits de l’Histoire
 C’est montrer les joies
 Dans un vase de fleurs
 Que nous voyons tous les jours
 Dans un monde de douleurs.
 Peindre…
C’est former
 Un corps humain
Le monde en ombres
 La mer en dragons
 le ciel en étoiles
 Et l'amour en coeurs.

 
Un coucher de soleil
Deux ombres nues
Qui marchent sur la plage
Fraîcheur éternelle
Un ciel de merveille,
La mer est si belle
Quelle splendide image.
C’est les vacances d’été
Le concerto de ton corps
La sérénade de nos baisers
La symphonie de l’amour;
C’est toi et moi
Qui marchons enlacés
Tous nus au bord de l’eau
Par un coucher de soleil
Couleur d’or et si beau.
C’est pour nous un plaisir
De nos corps on a la passion
Est si grand notre désir
Plus mélodieux qu’une chanson.
Mes mains qui caressent ton corps
Nos bouches unies
C’est le symbole de la vie
C’est la preuve, la verité
Que l’amour n’est pas mort.
C’est un nouveau monde
Où vraiment on peut sourire
Oublier toutes nos souffrances
C’est la vie!..
C’est l’été et ses vacances
Avec de l’amour et amitiés;
C’est toi et moi
L’amour en liberté.

Eu faço versos sinceros, para você
Que tem o coraçao rijo como a pedra
Que nao sente os meus belos sentimentos
Que nao vê dentro de mim, pois faz-se cega
Que ha de amor uma estrondosa guerra.
Sem você a minha vida nao tem rumo
Sem você o docil amor nao é puro
Nao tenha seu "petiz" coraçao tao duro.

Escrevo-lhe cartas de amor ardente
Você nao responde, diz que esta doente
Talvez nao acredita no meu afecto
Abro-lhe meu apaixonado coraçao
E mostro-lhe todo o meu ser de perto.
Recordo seu corpo feito pela paixao
Entre lagrimas avivadas pelo amor
Eu debruço-me sobre minha grande dor.

Quantos namorados quiseram-se amar
Tristemente por costumes, nao puderam
A ordem de seus pais, eles nao tiveram
Como esses jovens, Teresa e Simao
Que tao bem conta o " Amor de Perdiçao"
Amavam-se às ocultas, em segredo
Viam-se às vezes mas com certo medo
Cheio de confiança tinham o coraçao.

Nos que temos sorte de nos podermos ver
Nosso amor deixamos pelo caminho
As palavras nao poderemos mais conter
Estao cheias de afecto e carinho
Um ao outro digamos " amor amo-te "
Que do nosso coraçao sai sinceramente
Façamos votos do nosso forte amor
E viveremos unidos eternamente.

Coeur de pierre (traduction sans rime)

Je fais des poèmes sincères pour toi 

Qui a le cœur dur comme la pierre 

Qui ne sens pas mes beaux sentiments 

Qui ne voit pas dans moi, tu te fais aveugle, 

Qu’il y a une bruyante guerre d’amour 

Sans toi ma vie n’a pas de sens 

Sans toi le docile amour n’est pas pur; 

N'ait pas ton "petit" coeur aussi dur.  

Je t’écris des lettres d'amour brûlant 

Tu ne réponds pas, tu dis que t’es malade 

Tu ne crois peut-être pas dans mon affection 

Je t’ouvre mon passionné coeur 

Et je te montre tout mon être de près. 

Je me rappelle ton corps fait par la passion 

Entre des larmes avivées par l'amour 

Je me penche sur sur ma grande douleur.  

Combien d’amoureux ont voulu s’aimer 

Tristement par des coutumes, ils n'ont pas pu 

L'ordre de leurs parents, ils n'ont pas eu 

Comme ces jeunes, Teresa et Simão 

Qu'il narre si bien l'"Amour de Perdition" 

Ils s'aimaient aux occultes, dans le secret 

Ils se voyaient quelquefois mais avec la peur 

Ils avaient le cœur plein de confiance.  

Nous qui avons la chance de nous voir 

Notre amour nous laissons en chemin 

Les mots nous ne pourrons plus contenir 

Ils sont pleins d'affection et tendresse 

Un à l’autre disons « amour, je t’aime » 

Que de notre coeur sort sincèrement 

Faisons des voeux de notre fort amour

Et nous vivrons unis éternellement