Pintar (en portugais)

Pintar...
é dar vida
é dar luz
Dar movimento
As coisas mortas
Do mundo passado
Do mundo presente.
Pintar é o saber
Pintar é o recordar
Uma batalha ganha
Um amor esqueçido.
Pintar é fazer riscos
Que dizem alguma coisa
Que representam o heroismo.
Pintar...
é representar a gloria
Os feitos da historia
é mostrar alegrias
Num vaso de flores
Que vimos todos os dias
Num mundo de dores.
Pintar...
é formar um corpo humano
O mundo em sombras
O mar em dragões
O céu em estrelas
E o amor em corações.

Peindre (traduction sans rime)

Peindre ...
C'est donner la vie
C’est donner la lumière
Donner le mouvement
 Aux choses mortes
 Du monde passé
 Du monde présent.
Peindre c’est le savoir
 Peindre c’est se rappeler
 Une bataille gagnée
 Un amour oublié.
 Peindre c’est faire des signes
 Qui disent quelque chose
 Qui représentent l’héroïsme.
Peindre…
 c'est représenter la gloire
 les faits de l’Histoire
 C’est montrer les joies
 Dans un vase de fleurs
 Que nous voyons tous les jours
 Dans un monde de douleurs.
 Peindre…
C’est former
 Un corps humain
Le monde en ombres
 La mer en dragons
 le ciel en étoiles
 Et l'amour en coeurs.