poeticluso MES POEMES, MON PORTUGAL, IMAGES FUN, PHOTOS, HUMOUR!..

Deixei-te adormecida
Estavas metade nua
A manha estava fria,
Encontrei-me na rua
No caminho do trabalho
Logo começei a pensar;
Minha esposa querida
Belo trunfo da minha vida
Como teus olhos sao belos,
Da-me teu imenso amor
E teus beijos tao sinceros
Dar-te-ei minha vida
Repleta de mil prazeres
E esses teus lindos cabelos
Cobrirei de mil flores
Nesse teu corpo tao quente
Sonharei, sonhos de cores.
Teu homem, teu amante
Tenho meu coraçao ardente
Porque so penso em ti
Verdadeiramente te amo
Como nunca amei ninguém.
Deixei-te adormecida
Ja bateram as nove horas
Penso que estas acordada
Teu corpo estas lavando
Ou teu café tomando
Talvez pensando em mim.
O dia lentamente se passa
Quando chega a hora
Eu corro por ai fora
Com pressa para te encontrar
Dar-te milhoes de beijos
Satisfazer teus desejos
E toda a noite te amar.

Bel atout (traduction sans rime)

Je t’ai laissé endormie

Tu étais à moitié nue

Le matin était froid

Je me suis trouvé dans la rue

Sur la route du travail

J’ai commencé à penser ;

Mon épouse chérie

Bel atout de ma vie

Comme tes yeux sont beaux

Donne-moi ton amour immense

Et tes baisers si sincères

Je te donnerai ma vie

Remplie de mille plaisirs

Et tes beaux cheveux

Je couvrirai de mille fleurs

Dans ton corps si chaud

Je rêverai des rêves en couleurs.

Ton homme, ton amant

J’ai mon cœur ardent

car je ne pense qu’à toi

Je t’aime vraiment

Comme jamais j’ai aimé personne.

Je t’ai laissé endormie

Les neuf heures ont sonné

Je pense que tu es réveillée

Tu laves ton corps

Ou tu bois ton café

Peut-être tu penses à moi.

La journée se passe lentement

Quand arrive l’heure

Je cours comme un fou

Dans la hâte de te retrouver

Te donner des millions de baisers

Satisfaire tes désirs

Et t’aimer toute la nuit.